99 Red Balloons Lyrics German And English

7 min read Jun 10, 2024
99 Red Balloons Lyrics German And English

99 Red Balloons: The Lyrics in German and English

"99 Red Balloons" is a song by the German band Nena, released in 1983. The song was a worldwide hit, reaching number one in many countries, and becoming an iconic symbol of the Cold War era.

The song's original lyrics were in German, but an English version was also released shortly after. While both versions convey the same message of peace and the dangers of war, they differ slightly in their wording and tone.

German Lyrics:

Here are the lyrics of the German version of "99 Red Balloons":

Verse 1: 99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont 99 Luftballons, ein bisschen rot, ein bisschen blaues Licht Sie sind so schön, sie sind so bunt, fliegen hoch in die Luft Sie sind so frei, sie sind so weit, fliegen über den Duft Der Erde, und sie schweben Und sie schweben und sie schweben

Chorus: 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont Sie sind so schön, sie sind so bunt, fliegen hoch in die Luft Sie sind so frei, sie sind so weit, fliegen über den Duft Der Erde, und sie schweben Und sie schweben und sie schweben 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont

Verse 2: Man hat sie in der Luft gesehen, diese Ballons in der Luft Man hat sie in der Luft verfolgt, man hat sie in der Luft gegrüßt Man hat sich gefragt, was sie tun, warum sie fliegen so weit Und man hat sich gefragt, woher sie kommen, warum sie fliegen so leicht

Chorus: 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont Sie sind so schön, sie sind so bunt, fliegen hoch in die Luft Sie sind so frei, sie sind so weit, fliegen über den Duft Der Erde, und sie schweben Und sie schweben und sie schweben 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont

Bridge: 99 Luftballons, 99 Luftballons, ein bisschen rot, ein bisschen blaues Licht Sie fliegen über den Duft, sie fliegen über den Duft der Erde Und sie schweben, und sie schweben Und sie schweben, und sie schweben

Verse 3: Die Leute, die die Ballons gesehen, wurden nervös und sie fragten Was soll das, was soll das, was soll das sein, was soll das bedeuten? Und dann kam ein Mann mit einem Hut und der Mann im Hut sagte Das sind nur Ballons, das sind nur Ballons, das sind nur Ballons, keine Angst, kein Grund zur Panik

Chorus: 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont Sie sind so schön, sie sind so bunt, fliegen hoch in die Luft Sie sind so frei, sie sind so weit, fliegen über den Duft Der Erde, und sie schweben Und sie schweben und sie schweben 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont 99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont

English Lyrics:

The English version of "99 Red Balloons" uses slightly different imagery and phrases, but the overall meaning remains the same:

Verse 1: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, I will never forget the day I saw them fly

Chorus: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, red balloons, red balloons

Verse 2: 99 red balloons, in the summer sky Red balloons, red balloons, flying so high Then a message came from the government saying "Stay inside" And the people were scared and the children cried

Chorus: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, red balloons, red balloons

Verse 3: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, red balloons, red balloons Look at them, look at them, floating in the summer sky 99 red balloons, red balloons, red balloons

Verse 4: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, I will never forget the day I saw them fly

Chorus: 99 red balloons, floating in the summer sky 99 red balloons, red balloons, red balloons

Comparing the Versions:

While both versions tell the same story, the German version is more descriptive and poetic, using imagery like "the scent of the earth" and "a man with a hat." The English version is simpler and more direct, focusing on the immediate fear and confusion caused by the balloons.

No matter which version you prefer, "99 Red Balloons" remains a powerful and timeless song, a reminder of the fragility of peace and the dangers of misunderstanding.