99 Red Balloons Lyrics German

5 min read Jun 10, 2024
99 Red Balloons Lyrics German

99 Red Balloons: A Symbol of Peace and Hope in German Lyrics

The iconic song "99 Luftballons" (99 Red Balloons) by Nena, originally released in 1983, is more than just a catchy tune. Its simple yet profound lyrics, especially in the original German, carry a powerful message about peace and the dangers of war.

The Story Behind the Song

The song tells the story of a child who releases 99 red balloons into the air. These balloons, meant to symbolize peace and joy, are mistaken by military officials as a hostile attack. This triggers a chain reaction, leading to an escalation of violence and ultimately a full-fledged war.

Analyzing the Lyrics

The original German lyrics highlight the absurdity of war and the potential for misinterpretation that can lead to conflict. Here's a breakdown of some key lines:

Verse 1:

  • "99 Luftballons auf dem Weg in den Himmel" (99 balloons on their way to heaven): This line introduces the central theme of the song - the innocent balloons symbolizing hope and dreams.
  • "Die Soldaten sahen das und wurden ganz blass" (The soldiers saw that and turned pale): This emphasizes the initial fear and misinterpretation of the balloons.


  • "99 Luftballons, sie fliegen dahin" (99 balloons, they fly away): This line highlights the futility of the situation, as the balloons, meant for peace, are now associated with war.
  • "99 Luftballons, da wird keiner sie halten" (99 balloons, no one can hold them back): This symbolizes the unstoppable nature of conflict once it's ignited.

Verse 2:

  • "Die Bomben fielen, die Kanonen donnerten" (The bombs fell, the cannons thundered): This depicts the escalation of war, highlighting the destructive consequences of miscommunication.
  • "Die Menschen weinten, die Kinder schrien" (The people cried, the children screamed): This emphasizes the human cost of war, showing the suffering and pain it brings.

The Song's Legacy

"99 Red Balloons" became an international hit and a symbol of peace and anti-war sentiment. The song's simple message and powerful lyrics resonate with people across cultures and languages, making it a timeless anthem for peace and understanding.

Beyond the Lyrics: The Music Video

The music video for "99 Red Balloons" further reinforces the song's message. The video features images of children, balloons, and soldiers, creating a powerful visual representation of the song's theme. The use of black and white imagery evokes a sense of the past, while the colorful balloons provide a stark contrast, symbolizing the hope for a brighter future.


"99 Luftballons" is a testament to the power of music to convey complex messages in a simple and impactful way. The song's lyrics, particularly in the original German, serve as a reminder of the fragility of peace and the importance of understanding and communication. It continues to be a relevant anthem for peace, reminding us to avoid conflict and strive for a world where miscommunication and misunderstanding don't lead to tragedy.