99 Red Balloons English Translation German Lyrics

9 min read Jun 10, 2024
99 Red Balloons English Translation German Lyrics

99 Red Balloons: English Translation and German Lyrics

"99 Red Balloons" is a popular song by the German band Nena. It was originally released in German as "99 Luftballons" in 1983. The song was a global hit, topping the charts in several countries. While the song itself is catchy and upbeat, it carries a deeper message about the dangers of war and the importance of peace.

German Lyrics

Here are the original German lyrics for "99 Luftballons":

99 Luftballons auf dem Weg in den Himmel
99 Luftballons auf dem Weg in den Wind
99 Luftballons, jeder ein kleines Gedanken
99 Luftballons, jeder ein kleines Gedicht
99 Luftballons, jeder ein kleines Leben
99 Luftballons, jeder ein kleines Gebet

Doch als sie durch die Wolken waren
Kam ein General, ganz bleich, und rief:
"Achtung, Achtung, die Raketen sind im Anflug
Achtung, Achtung, die Bomben fliegen durch die Luft!
Wer nicht rennt, der wird getötet
Wer nicht schießt, der ist ein Verräter!"

99 Luftballons, 98 Luftballons
97 Luftballons, 96 Luftballons
95 Luftballons, 94 Luftballons
93 Luftballons, 92 Luftballons
91 Luftballons, 90 Luftballons
89 Luftballons, 88 Luftballons
87 Luftballons, 86 Luftballons
85 Luftballons, 84 Luftballons
83 Luftballons, 82 Luftballons
81 Luftballons, 80 Luftballons
79 Luftballons, 78 Luftballons
77 Luftballons, 76 Luftballons
75 Luftballons, 74 Luftballons
73 Luftballons, 72 Luftballons
71 Luftballons, 70 Luftballons
69 Luftballons, 68 Luftballons
67 Luftballons, 66 Luftballons
65 Luftballons, 64 Luftballons
63 Luftballons, 62 Luftballons
61 Luftballons, 60 Luftballons
59 Luftballons, 58 Luftballons
57 Luftballons, 56 Luftballons
55 Luftballons, 54 Luftballons
53 Luftballons, 52 Luftballons
51 Luftballons, 50 Luftballons
49 Luftballons, 48 Luftballons
47 Luftballons, 46 Luftballons
45 Luftballons, 44 Luftballons
43 Luftballons, 42 Luftballons
41 Luftballons, 40 Luftballons
39 Luftballons, 38 Luftballons
37 Luftballons, 36 Luftballons
35 Luftballons, 34 Luftballons
33 Luftballons, 32 Luftballons
31 Luftballons, 30 Luftballons
29 Luftballons, 28 Luftballons
27 Luftballons, 26 Luftballons
25 Luftballons, 24 Luftballons
23 Luftballons, 22 Luftballons
21 Luftballons, 20 Luftballons
19 Luftballons, 18 Luftballons
17 Luftballons, 16 Luftballons
15 Luftballons, 14 Luftballons
13 Luftballons, 12 Luftballons
11 Luftballons, 10 Luftballons
9 Luftballons, 8 Luftballons
7 Luftballons, 6 Luftballons
5 Luftballons, 4 Luftballons
3 Luftballons, 2 Luftballons
1 Luftballon

99 Luftballons, 99 Luftballons
99 Luftballons, 99 Luftballons

English Translation

The English translation of the song follows the same theme as the German version, but with some minor differences in wording. Here is the English translation:

99 red balloons floating in the air
99 red balloons floating in the breeze
99 red balloons, each one a little thought
99 red balloons, each one a little rhyme
99 red balloons, each one a little life
99 red balloons, each one a little prayer

But as they floated in the sky
A general, pale and thin, cried out:
“Attention, attention, the missiles are incoming
Attention, attention, the bombs are falling from the sky!
He who doesn’t run will be killed
He who doesn’t shoot is a traitor!”

99 red balloons, 98 red balloons
97 red balloons, 96 red balloons
95 red balloons, 94 red balloons
93 red balloons, 92 red balloons
91 red balloons, 90 red balloons
89 red balloons, 88 red balloons
87 red balloons, 86 red balloons
85 red balloons, 84 red balloons
83 red balloons, 82 red balloons
81 red balloons, 80 red balloons
79 red balloons, 78 red balloons
77 red balloons, 76 red balloons
75 red balloons, 74 red balloons
73 red balloons, 72 red balloons
71 red balloons, 70 red balloons
69 red balloons, 68 red balloons
67 red balloons, 66 red balloons
65 red balloons, 64 red balloons
63 red balloons, 62 red balloons
61 red balloons, 60 red balloons
59 red balloons, 58 red balloons
57 red balloons, 56 red balloons
55 red balloons, 54 red balloons
53 red balloons, 52 red balloons
51 red balloons, 50 red balloons
49 red balloons, 48 red balloons
47 red balloons, 46 red balloons
45 red balloons, 44 red balloons
43 red balloons, 42 red balloons
41 red balloons, 40 red balloons
39 red balloons, 38 red balloons
37 red balloons, 36 red balloons
35 red balloons, 34 red balloons
33 red balloons, 32 red balloons
31 red balloons, 30 red balloons
29 red balloons, 28 red balloons
27 red balloons, 26 red balloons
25 red balloons, 24 red balloons
23 red balloons, 22 red balloons
21 red balloons, 20 red balloons
19 red balloons, 18 red balloons
17 red balloons, 16 red balloons
15 red balloons, 14 red balloons
13 red balloons, 12 red balloons
11 red balloons, 10 red balloons
9 red balloons, 8 red balloons
7 red balloons, 6 red balloons
5 red balloons, 4 red balloons
3 red balloons, 2 red balloons
1 red balloon

99 red balloons, 99 red balloons
99 red balloons, 99 red balloons

The Meaning Behind the Song

The song's message is one of anti-war and pacifism. The 99 red balloons represent innocence, joy, and the desire for peace. However, the song's darker side comes when the general perceives the balloons as a threat and orders an attack. This reflects the reality of war, where even the smallest and most innocent things can be interpreted as a cause for conflict.

"99 Red Balloons" is a powerful song that continues to resonate with audiences worldwide. It serves as a reminder of the dangers of war and the importance of peaceful solutions.

Related Post